官方咨詢熱線: 0532-68615761

青島歐風小語種官網


歐風小語種
首頁 > 日語 > 日語考試 > 青島日韓道:日語翻譯二級證書對大家有什么要求?

青島日韓道:日語翻譯二級證書對大家有什么要求?

時間:2019-10-30 10:01  作者:Amy  來源:日韓道教育整理  

摘要:青島日韓道:日語翻譯二級證書對大家有什么要求?如今在留學熱潮的推動下,越來越多的人開始進行各種小語種的學習,對于廣大的學生而言,日本為大家提供了好的教學條件,并且給了普通工薪階層的學生更多的留學機會,所以學習日語的學生也在逐漸增加。很多學習   

  青島日韓道:日語翻譯二級證書對大家有什么要求?如今在留學熱潮的推動下,越來越多的人開始進行各種小語種的學習,對于廣大的學生而言,日本為大家提供了好的教學條件,并且給了普通工薪階層的學生更多的留學機會,所以學習日語的學生也在逐漸增加。很多學習日語的同學,都會想要考出日語翻譯證書,那考到日語二級證書需要達到什么要求呢?

青島日韓道:日語翻譯二級證書對大家有什么要求

  針對大家的疑問,小編今天就來給大家介紹一下有關日語翻譯證書的問題,大家也就可以了解考到日語翻譯二級證書究竟會有什么樣的要求。

  一、級別描述與適用對象

  通過二級筆譯證書考試的考生能夠翻譯較高難度的各類文本;能夠勝任機關、企事業單位的科技、法律、商務、經貿等方面材料的翻譯以及各類國際會議一般性文件的翻譯。

  本級別考試的適用對象為具有日語專業研究生水平者或具有同等水平的各類人員。

  二、考試形式、內容與考試時間

  二級筆譯證書考試分為兩個部分。第一部分為日譯漢,要求考生將兩篇各700字符左右的日文譯成中文。第二部分為漢譯日,要求考生將兩篇各300字左右的中文譯成日文。考試時間為4小時。

  試卷包括試題與答題紙,考生在答題紙上做答。

  三、考試計分方式與合格線

  滿分為100分。日譯漢、漢譯日各50分。

  考試合格標準為70分,同時要求日譯漢、漢譯日的單項得分分別不低于30分。青島日韓道:日語翻譯二級證書對大家有什么要求?

  通過以上的介紹大家也可以了解有關日語翻譯耳機證書的要求,所以大家一定要在日常的日語學習過程中打好基礎,謹防日語入門學習當中經常犯的錯誤,其中都有哪些呢?

  初學日語的同學經常會犯很多讀法或書寫的錯誤,尤其是我們容易用中式的思維去學習日語,下面我們看一下我們學習日語的時候容易犯的中式錯誤。

  主語的省略

  中:私は日:(省略)

  對于日語中省略掉主語的句子,其動作主體一般都是“我”。日本人在會話中不會大量地出現「私」這樣的第一人稱。

  人稱的誤用

  (稱呼關系不錯的朋友時)中:あなた日:XXさん

  雖然「あなた」可以譯為“你”,但這個詞多用于與對方不熟悉時,或者已婚婦女稱呼愛人時使用。

  寫法

  中:日本語を書く時,このように中國語の簡體字を使うケースがあります。日:日本語を書くとき、このように中國語の簡體字を使うケースがあります。

  上文中,幾處誤用了中文的簡體字。此外,「とき」一般習慣用假名書寫,而寫成漢字「時」顯得比較生硬,對于日本人來說反而不易讀。青島日韓道:日語翻譯二級證書對大家有什么要求?

  詞語的誤用

  住賓館中:ホテルに住む。日:ホテルに泊まる。

  「住む」表示自己的家或者生活所在地,即長期在那里生活。如果是出差、旅行2-3天、1周或20天,這類短暫性的居住則不適用「住む」,而是用「泊まる」。

  了解日本文化中:日本文化を了解します。日:日本文化を理解します。

  「了解」在日語中是“領會、明白”的意思,和中文“了解”不太一樣;「理解」則是“理解、了解”的意思。

  過多地使用漢語詞

  (在回答別人“我到了某地”時)

  中:到著しました。日:著きました。

  日語中的單詞來源主要分為「和語」「漢語」「外來語」,其中「漢語」來自中文,但在日語中使用時語感正式而生硬,不宜過多地用在日常會話中。

  長音促音不當

  中:學校(がこ)日:學校(がっこう)

  在日語發音中有“音拍”的概念,每一個假名需要占一定的時長,長音和促音也需要留足一拍。而中文中沒有這兩種發音,因而讀錯的現象屢屢發生。

  青島日韓道:日語翻譯二級證書對大家有什么要求?以上就是小編對于大家在日本留學過程中遇到的問題進行的相關解釋,大家對于日語翻譯二級的要求都了解了嗎?那就趕快進行日語的學習吧!

關鍵字: 青島日韓道 日語翻譯二級證書

立即免費體驗

日韓道日語熱門課程

    商務日語培訓英才班

    日韓道高考日語課程

    日語口語中級提高班

    新版標準日本語初級下冊

歐風小語種培訓立即報名

咨詢熱線  0532-68615761

在線咨詢
歐風新人禮包
今晚七星奖开什么码